No edit permissions for Čeština
SLOKA 2
brāhmaṇa-pramukhān varṇān
bhṛtyāmātya-purodhasaḥ
paurāñ jāna-padān śreṇīḥ
prakṛtīḥ samapūjayat
brāhmaṇa-pramukhān—vůdcům brāhmaṇů; varṇān—jiným třídám; bhṛtya—služebníkům; amātya—ministrům; purodhasaḥ—kněžím; paurān—občanům; jāna-padān—krajanům; śreṇīḥ—různým společenstvím; prakṛtīḥ—obdivovatelům; samapūjayat—projevil náležitou úctu.
Král Pṛthu uspokojil a důkladně uctil všechny vůdce brāhmaṇů a jiných tříd, své služebníky, ministry a kněží, občany, krajany, lidi z jiných společenství, obdivovatele a další. Všichni byli šťastní.