No edit permissions for Čeština
SLOKA 6
udatiṣṭhan sadasyās te
sva-dhiṣṇyebhyaḥ sahāgnayaḥ
ṛte viriñcāṁ śarvaṁ ca
tad-bhāsākṣipta-cetasaḥ
udatiṣṭhan—povstali; sadasyāḥ—členové shromáždění; te—oni; sva-dhiṣṇyebhyaḥ—ze svých sedadel; saha-agnayaḥ—spolu s bohy ohně; ṛte—kromě; viriñcām—Brahmy; śarvam—Śivy; ca—a; tat—jeho (Dakṣovou); bhāsa—září; ākṣipta—ovlivněné; cetasaḥ—ti, jejichž mysli.
Bohové ohně i ostatní účastníci tohoto velkého shromáždění byli září Dakṣova těla tak ohromeni, že všichni kromě Pána Brahmy a Pána Śivy povstali, aby mu projevili úctu.