No edit permissions for Čeština
SLOKA 1
maitreya uvāca
janeṣu pragṛṇatsv evaṁ
pṛthuṁ pṛthula-vikramam
tatropajagmur munayaś
catvāraḥ sūrya-varcasaḥ
maitreyaḥ uvāca—velký mudrc Maitreya pokračoval; janeṣu—občané; pragṛṇatsu—když se modlili; evam—takto; pṛthum—k Mahārājovi Pṛthuovi; pṛthula—velice; vikramam—mocnému; tatra—tam; upajagmuḥ—dospěli; munayaḥ—Kumārové; catvāraḥ—čtyři; sūrya—jako slunce; varcasaḥ—zářící.
Velký mudrc Maitreya pravil: Když se takto občané modlili k mocnému králi Pṛthuovi, dospěli na to místo čtyři Kumārové, zářící jako slunce.