No edit permissions for Čeština
SLOKA 31
vaidūrya-kṛta-sopānā
vāpya utpala-mālinīḥ
prāptaṁ kimpuruṣair dṛṣṭvā
ta ārād dadṛśur vaṭam
vaidūrya-kṛta—vytvořená z vaidūryi; sopānāḥ—schodiště; vāpyaḥ—jezera; utpala—lotosových květů; mālinīḥ—s řadami; prāptam—obývaná; kimpuruṣaiḥ—Kimpuruṣi; dṛṣṭvā—když spatřili; te—tito polobozi; ārāt — nedaleko; dadṛśuḥ—viděli; vaṭam—banyán.
Na březích jezer polobozi viděli také ghāṭy, určené ke koupelím, jejichž schodiště byla vytesaná z vaidūrya-maṇi. Voda tam byla plná lotosových květů. Když minuli tato jezera, dorazili na místo, kterému kraloval mohutný banyán.