No edit permissions for Čeština
SLOKA 5
tatra caturdhā bhidyamānā caturbhir nāmabhiś catur-diśam abhispandantī nada-nadī-patim evābhiniviśati sītālakanandā cakṣur bhadreti.
tatra—tam (na vrcholu hory Meru); caturdhā—na čtyři ramena; bhidyamānā—dělí se; caturbhiḥ—se čtyřmi; nāmabhiḥ—jmény; catuḥ-diśam—čtyři strany (východ, západ, sever a jih); abhispandantī—s mocným proudem; nada-nadī-patim—rezervoár všech velkých řek (oceán); eva — jistě; abhiniviśati—dostává se do; sītā-alakanandā—Sītā a Alakanandā; cakṣuḥ—Cakṣu; bhadrā—Bhadrā; iti—známá pod těmito jmény.
Na vrcholu hory Meru se Ganga dělí na čtyři ramena, z nichž každé teče na jinou stranu (na východ, západ, sever a jih). Tato ramena, známá pod jmény Sītā, Alakanandā, Cakṣu a Bhadrā, stékají do oceánu.