No edit permissions for Čeština
SLOKA 6
plakṣādiṣu pañcasu puruṣāṇām āyur indriyam ojaḥ saho balaṁ buddhir vikrama iti ca sarveṣām autpattikī siddhir aviśeṣeṇa vartate.
plakṣa-ādiṣu—na ostrovech počínaje Plakṣou; pañcasu—pěti; puruṣāṇām—obyvatel; āyuḥ—dlouhý život; indriyam—zdravé smysly; ojaḥ—tělesná síla; sahaḥ—mentální síla; balam—fyzická síla; buddhiḥ — inteligence; vikramaḥ—udatnost; iti—tak; ca—také; sarveṣām—jich všech; autpattikī—vrozená; siddhiḥ—dokonalost; aviśeṣeṇa—bez rozdílu; vartate—existuje.
Ó králi, všichni obyvatelé pěti ostrovů počínaje Plakṣadvīpem jsou přirozeně a stejnou měrou obdařeni dlouhým životem, silou smyslů, fyzickou a mentální silou, inteligencí a udatností.