No edit permissions for Čeština
SLOKA 1
śrī-śuka uvāca
etāvān eva bhū-valayasya sanniveśaḥ pramāṇa-lakṣaṇato vyākhyātaḥ.
śrī-śukaḥ uvāca—Śrī Śukadeva Gosvāmī pravil; etāvān—tolik; eva—jistě; bhū-valayasya sanniveśaḥ—uspořádání celého vesmíru; pramāṇa-lakṣaṇataḥ—podle rozměru (0,5 miliardy yojanů čili 6,4 miliardy kilometrů na šířku i délku) a charakteristik; vyākhyātaḥ—je popsáno.
Śukadeva Gosvāmī pravil: Můj drahý králi, potud jsem ti podle mínění učenců popsal průměr vesmíru (0,5 miliardy yojanů neboli 6,4 miliardy kilometrů) a jeho obecné charakteristiky.