No edit permissions for Čeština
SLOKA 5
tato ’dhastād yakṣa-rakṣaḥ-piśāca-preta-bhūta-gaṇānāṁ vihārājiram antarikṣaṁ yāvad vāyuḥ pravāti yāvan meghā upalabhyante.
tataḥ adhastāt—pod planetami obývanými Siddhy, Cāraṇy a Vidyādhary; yakṣa-rakṣaḥ-piśāca-preta-bhūta-gaṇānām—Yakṣů, Rākṣasů. Piśāců, duchů a podobně; vihāra-ajiram—místo smyslového požitku; antarikṣam—na nebi nebo v meziplanetárním prostoru; yāvat—kam až; vāyuḥ — vítr; pravāti—vane; yāvat—kam až; meghāḥ—oblaka; upalabhyante—je vidět.
Pod Vidyādhara-lokou, Cāraṇalokou a Siddhalokou — v nebi zvaném antarikṣa — jsou místa, kde se oddávají požitku Yakṣové, Rākṣasové, Piśācové, duchové a podobně. Antarikṣa dosahuje až tam, kam vane vítr a kam doletí oblaka. Nad ní již neexistuje vzduch.