No edit permissions for Čeština
SLOKA 6
tato ’dhastāc chata-yojanāntara iyaṁ pṛthivī yāvad dhaṁsa-bhāsa-śyena-suparṇādayaḥ patattri-pravarā utpatantīti.
tataḥ adhastāt—pod nimi; śata-yojana—sta yojanů; antare—ve vzdálenosti; iyam—tato; pṛthivī—planeta Země; yāvat—tak vysoko, kam; haṁsa—labutě; bhāsa—supi; śyena—orli; suparṇa-ādayaḥ—a ostatní ptáci; patattri-pravarāḥ—hlavní mezi ptáky; utpatanti—jsou schopni doletět; iti—takto.
Ve vzdálenosti 100 yojanů (1280 kilometrů) pod sídly Yakṣů a Rākṣasů je planeta Země. Její horní hranice sahají tak vysoko, kam až dolétnou labutě, supi, orli a podobní velcí ptáci.