No edit permissions for Čeština
SLOKA 2
tathābhiyācito devair
ṛṣir ātharvaṇo mahān
modamāna uvācedaṁ
prahasann iva bhārata
tathā—takto; abhiyācitaḥ—žádán; devaiḥ—polobohy; ṛṣiḥ—velký světec; ātharvaṇaḥ—Dadhīci, syn Atharvy; mahān—velká osobnost; modamānaḥ—veselý; uvāca—řekl; idam—toto; prahasan—usmívající se; iva—poněkud; bhārata—ó Mahārāji Parīkṣite.
Ó králi Parīkṣite, polobozi v souladu s Pánovými pokyny vyhledali Dadhīciho, syna Atharvy. Byl nesmírně velkodušný, a když ho požádali, aby jim dal své tělo, ihned částečně souhlasil. Chtěl od nich však vyslechnout náboženské pokyny, a proto se usmál a žertem pravil: