No edit permissions for Čeština
SLOKA 4
śrī-śuka uvāca
vṛtra-vikrama-saṁvignāḥ
sarve devāḥ saharṣibhiḥ
tad-vadhāyārthayann indraṁ
naicchad bhīto bṛhad-vadhāt
śrī-śukaḥ uvāca—Śrī Śukadeva Gosvāmī řekl; vṛtra—Vṛtrāsury; vikrama—kvůli mocným činnostem; saṁvignāḥ—plni úzkosti; sarve—všichni; devāḥ—polobozi; saha ṛṣibhiḥ—s velkými mudrci; tat-vadhāya—aby ho zabil; ārthayan—žádali; indram—Indru; na aicchat—odmítal; bhītaḥ — neboť měl strach; bṛhat-vadhāt—ze zabití brāhmaṇy.
Śrī Śukadeva Gosvāmī odpověděl: Když byli velcí mudrci a polobozi znepokojeni neobyčejnou mocí Vṛtrāsury, všichni společně požádali Indru, aby ho zabil. Indra se však bál zabít brāhmaṇu, a proto jejich žádost odmítal.