No edit permissions for Čeština
SLOKA 37
mātus tv atitarāṁ putre
sneho moha-samudbhavaḥ
kṛtadyuteḥ sapatnīnāṁ
prajā-kāma-jvaro ’bhavat
mātuḥ—matky; tu—rovněž; atitarām—nadměrně; putre—k synovi; snehaḥ—láska; moha—z nevědomosti; samudbhavaḥ—vytvořená; kṛtadyuteḥ—Kṛtadyuti; sapatnīnām—spolumanželek; prajā-kāma—v podobě touhy mít syny; jvaraḥ—horečka; abhavat—byla.
Matčina připoutanost a pozornost věnovaná dítěti přehnaně rostla; stejně jako otcova. Ostatní manželky byly při pohledu na Kṛtadyutina syna nesmírně vzrušené horečnatou touhou mít také syny.