No edit permissions for Čeština
SLOKA 2
śrī-nārada uvāca
jīvātman paśya bhadraṁ te
mātaraṁ pitaraṁ ca te
suhṛdo bāndhavās taptāḥ
śucā tvat-kṛtayā bhṛśam
śrī-nāradaḥ uvāca—Śrī Nārada Muni pravil; jīva-ātman—ó živá bytosti; paśya—jen pohleď; bhadram—štěstí; te—tobě; mātaram—matka; pitaram—otec; ca—a; te—tvoji; suhṛdaḥ—přátelé; bāndhavāḥ—příbuzní; taptāḥ—zarmoucení; śucā—žalem; tvat-kṛtayā—kvůli tobě; bhṛśam—velice.
Śrī Nārada Muni pravil: Ó živá bytosti, nechť ti přeje štěstí. Jen pohleď na svého otce a matku. Všichni tvoji přátelé a příbuzní jsou zkroušeni zármutkem nad tvou smrtí.