No edit permissions for Čeština
SLOKA 11
śrī-pārvaty uvāca
ayaṁ kim adhunā loke
śāstā daṇḍa-dharaḥ prabhuḥ
asmad-vidhānāṁ duṣṭānāṁ
nirlajjānāṁ ca viprakṛt
śrī-pārvatī uvāca—bohyně Pārvatī řekla; ayam—tento; kim—zdali; adhunā—nyní; loke—na světě; śāstā—nejvyšší vládce; daṇḍa-dharaḥ — ten, kdo třímá žezlo trestu; prabhuḥ—pán; asmat-vidhānām—osob, jako jsme my; duṣṭānām—zločinců; nirlajjānām—kteří se nestydí; ca—a; viprakṛt—ten, kdo usměrňuje.
Bohyně Pārvatī řekla: Jen se podívejme — získal snad nyní tento povýšenec postavení, díky kterému může trestat nestoudné osoby, jako jsme my? Byl snad ustanovený vládcem, jenž třímá žezlo trestu? Je teď on jediným pánem všeho?