No edit permissions for Čeština
SLOKA 39
etat te sarvam ākhyātaṁ
yan māṁ tvaṁ paripṛcchasi
vṛtrasyāsura-jāteś ca
kāraṇaṁ bhagavan-mateḥ
etat—toto; te—tobě; sarvam—vše; ākhyātam—vyložil; yat—co; mām—mě; tvam—ty; paripṛcchasi—ptal ses; vṛtrasya—Vṛtrāsury; asura-jāteḥ—který se narodil v druhu asurů; ca—a; kāraṇam—příčinu; bhagavat-mateḥ—vznešené inteligence ve vědomí Kṛṣṇy.
Můj milý králi Parīkṣite, ptal ses mě, jak došlo k tomu, že se Vṛtrāsura, velký oddaný, objevil v rodu démonů. Snažil jsem se ti to tedy vše dopodrobna vyložit.