No edit permissions for Čeština
SLOKA 44
iti sañcintya bhagavān
mārīcaḥ kurunandana
uvāca kiñcit kupita
ātmānaṁ ca vigarhayan
iti—takto; sañcintya—uvažující; bhagavān—mocný; mārīcaḥ—Kaśyapa Muni; kuru-nandana—ó potomku Kurua; uvāca—promluvil; kiñcit—poněkud; kupitaḥ—rozhněvaný; ātmānam—sebe; ca—a; vigarhayan—zatracující.
Śrī Śukadeva Gosvāmī pravil: Když Kaśyapa Muni takto uvažoval, poněkud se rozhněval. Zatratil sám sebe, ó Mahārāji Parīkṣite, potomku Kurua, a promluvil k Diti následovně.