No edit permissions for Čeština
SLOKA 55
bāḍham ity abhyupetyātha
ditī rājan mahā-manāḥ
kaśyapād garbham ādhatta
vrataṁ cāñjo dadhāra sā
bāḍham—ano; iti—takto; abhyupetya—přijímající; atha—potom; ditiḥ—Diti; rājan—ó králi; mahā-manāḥ—radující se; kaśyapāt—od Kaśyapy; garbham—semeno; ādhatta—získala; vratam—slib; ca—a; añjaḥ—řádně; dadhāra—vykonávala; sā—ona.
Ó králi Parīkṣite, Diti, manželka Kaśyapy, souhlasila s tím, že podstoupí očistný proces zvaný puṁsavana. “Ano,” řekla, “udělám vše podle tvých pokynů.” Když s velkou radostí přijala semeno od Kaśyapy a otěhotněla, začala věrně plnit daný slib.