No edit permissions for Čeština
SLOKA 1
śrī-rājovāca
vrataṁ puṁsavanaṁ brahman
bhavatā yad udīritam
tasya veditum icchāmi
yena viṣṇuḥ prasīdati
śrī-rājā uvāca—Mahārāja Parīkṣit řekl; vratam—slib; puṁsavanam — zvaný puṁsavana; brahman—ó brāhmaṇo; bhavatā—tebou; yat—který; udīritam—byl zmíněný; tasya—toho; veditum—vědět; icchāmi—přeji si; yena—kterým; viṣṇuḥ—Pán Viṣṇu; prasīdati—je potěšen.
Mahārāja Parīkṣit řekl: Můj drahý pane, mluvil jsi o slibu zvaném puṁsavana. Nyní si o něm přeji slyšet podrobnosti, protože vím, že jeho dodržováním může člověk potěšit Nejvyššího Pána, Viṣṇua.