No edit permissions for Čeština
SLOKA 20
tam abṛṁhitam ālokya
prajā-sargaṁ prajāpatiḥ
vindhya-pādān upavrajya
so ’carad duṣkaraṁ tapaḥ
tam—to; abṛṁhitam—nezvyšující; ālokya—když viděl; prajā-sargam — stvoření živých bytostí; prajāpatiḥ—Dakṣa, otec živých bytostí; vindhya-pādān—hory poblíž pohoří jménem Vindhya; upavrajya—odešel k; saḥ—on; acarat—vykonával; duṣkaram—velice tvrdou; tapaḥ—askezi.
Když však viděl, že náležitě neplodí všechny druhy živých bytostí, odešel k jedné hoře poblíž pohoří jménem Vindhya a tam podstoupil velice tvrdou askezi.