SLOKA 35-39

śrī-śukaḥ uvāca—Śrī Śukadeva Gosvāmī řekl; iti—takto; stutaḥ — velebený; saṁstuvataḥ—Dakṣi, který pronášel modlitby; saḥ—ten Nejvyšší Pán, Osobnost Božství; tasmin—na tom; aghamarṣaṇe—svatém místě proslulém jako Aghamarṣaṇa; prādurāsīt—zjevil se; kuru-śreṣṭha — ó nejlepší z kuruovské dynastie; bhagavān—Nejvyšší Pán, Osobnost Božství; bhakta-vatsalaḥ—který je velice laskavý ke Svým oddaným; kṛta-pādaḥ—Jehož lotosové nohy spočívaly; suparṇa-aṁse—na hřbetě Jeho přepravce Garuḍy; pralamba—velmi dlouhých; aṣṭa-mahā-bhujaḥ—měl osm mocných paží; cakra—disk; śaṅkha—lastura; asi—meč; carma — štít; iṣu—šíp; dhanuḥ—luk; pāśa—provaz; gadā—kyj; dharaḥ—držel; pīta-vāsāḥ—se žlutými šaty; ghana-śyāmaḥ—Jehož barva těla byla výrazně tmavě modrá; prasanna—velmi radostný; vadana—Jehož obličej; īkṣaṇaḥ—a pohled; vana-mālā—girlandou z lesních květů; nivīta-aṅgaḥ—Jehož tělo bylo od krku až k nohám ozdobené; lasat—zářící; śrīvatsa-kaustubhaḥ—drahokam zvaný Kaustubha a znak Śrīvatsa; mahā-kirīṭa — neobyčejně velké a oslnivé helmice; kaṭakaḥ—kruh; sphurat—třpytící se; makara-kuṇḍalaḥ—náušnice připomínající žraloky; kāñcī—s pásem; aṅgulīya—prsteny; valaya—náramky; nūpura—nákotníčky; aṅgada — ozdoby paží; bhūṣitaḥ—ozdobený; trai-lokya-mohanam—uchvacující tři světy; rūpam—Jeho tělesné rysy; bibhrat—zářící; tri-bhuvana—tří světů; īśvaraḥ—Nejvyšší Pán; vṛtaḥ—obklopený; nārada—vznešenými oddanými v čele s Nāradou; nanda-ādyaiḥ—a dalšími, jako je Nanda; pārṣadaiḥ—kteří jsou všichni věčnými společníky; sura-yūthapaiḥ—jakož i hlavními z polobohů; stūyamānaḥ—oslavovaný; anugāyadbhiḥ—následující Ho písněmi; siddha-gandharva-cāraṇaiḥ—Siddhy, Gandharvy a Cāraṇy.