No edit permissions for Čeština
SLOKA 34
etasmin kāla utpātān
bahūn paśyan prajāpatiḥ
pūrvavan nārada-kṛtaṁ
putra-nāśam upāśṛṇot
etasmin—v tento; kāle—čas; utpātān—zlá znamení; bahūn—mnohá; paśyan—viděl; prajāpatiḥ—Prajāpati Dakṣa; pūrva-vat—jako předtím; nārada—velkým mudrcem Nāradou; kṛtam—učiněná; putra-nāśam — ztráta jeho dětí; upāśṛṇot—slyšel o.
Tehdy pozoroval Prajāpati Dakṣa mnoho nepříznivých znamení a z různých zdrojů se doslechl, že Savalāśvové, druhá skupina jeho synů, následovali v souladu s Nāradovými pokyny cestu svých starších bratrů.