No edit permissions for Čeština
SLOKA 41
śrī-śuka uvāca
ya idaṁ śṛṇuyāt kāle
yo dhārayati cādṛtaḥ
taṁ namasyanti bhūtāni
mucyate sarvato bhayāt
śrī-śukaḥ uvāca—Śrī Śukadeva Gosvāmī řekl; yaḥ—každý, kdo; idam—toto; śṛṇuyāt—vyslechne; kāle—v době strachu; yaḥ—každý, kdo; dhārayati—použije tuto modlitbu; ca—také; ādṛtaḥ—s vírou a hlubokým obdivem; tam—jemu; namasyanti—skládají uctivé poklony; bhūtāni—všechny živé bytosti; mucyate—je osvobozen; sarvataḥ—od všeho; bhayāt—co nahání strach.
Śrī Śukadeva Gosvāmī řekl: Můj milý Mahārāji Parīkṣite, když ten, kdo má strach z čehokoliv v hmotném světě, použije tuto kavacu nebo o ní s vírou a úctou naslouchá, je ihned osvobozen od veškerého nebezpečí a uctívají ho všechny živé bytosti.