No edit permissions for Čeština
SLOKA 44
tatas tau rākṣasau jātau
keśinyāṁ viśravaḥ-sutau
rāvaṇaḥ kumbhakarṇaś ca
sarva-lokopatāpanau
tataḥ—poté; tau—ti dva vrátní (Jaya a Vijaya); rākṣasau—démoni; jātau—narození; keśinyām—v lůně Keśinī; viśravaḥ-sutau—synové Viśravy; rāvaṇaḥ—Rāvaṇa; kumbhakarṇaḥ—Kumbhakarṇa; ca—a; sarva-loka—všem lidem; upatāpanau—působící utrpení.
Poté se tito dva vrátní Pána Viṣṇua, Jaya a Vijaya, narodili jako Rāvaṇa a Kumbhakarṇa, jež zplodil Viśravā v lůně Keśinī. Všem lidem ve vesmíru působili nesmírné utrpení.