No edit permissions for Čeština
SLOKA 1
śrī-rājovāca
manvantareṣu bhagavan
yathā manv-ādayas tv ime
yasmin karmaṇi ye yena
niyuktās tad vadasva me
śrī-rājā uvāca—král Parīkṣit řekl; manvantareṣu—za vlády každého Manua; bhagavan—ó velký mudrci; yathā—jak; manu-ādayaḥ—Manu a ostatní; tu—ale; ime—tito; yasmin—jaké; karmaṇi—činnosti; ye — kdo; yena—kým; niyuktāḥ—určeni; tat—to; vadasva—prosím popiš; me—mně.
Mahārāja Parīkṣit se otázal: Ó vznešený Śukadeve Gosvāmī, vysvětli mi prosím, jak Manu a ostatní v každé manvantaře plní své příslušné povinnosti a na čí nařízení tak jednají.