No edit permissions for Čeština
SLOKA 22
tribhiḥ kramair asantuṣṭo
dvīpenāpi na pūryate
nava-varṣa-sametena
sapta-dvīpa-varecchayā
tribhiḥ—třemi; kramaiḥ—kroky; asantuṣṭaḥ—ten, kdo je nespokojený; dvīpena—celým ostrovem; api—ačkoliv; na pūryate—nemůže být uspokojen; nava-varṣa-sametena—ani vlastní-li devět varṣ; sapta-dvīpa-vara- icchayā—touhou zmocnit se sedmi ostrovů.
Kdybych se nespokojil s třemi kroky země, jistě bych se nespokojil ani s vlastnictvím jednoho ze sedmi ostrovů, složeného z devíti varṣ. I kdyby Mi patřil celý jeden ostrov, dělal bych si naděje na získání dalších.