No edit permissions for Čeština
SLOKA 12
satya-vratasya satataṁ
dīkṣitasya viśeṣataḥ
nānṛtaṁ bhāṣituṁ śakyaṁ
brahmaṇyasya dayāvataḥ
satya-vratasya—Mahārāje Baliho, který je věrný pravdě; satatam — vždy; dīkṣitasya—toho, kdo byl zasvěcen do konání yajñi; viśeṣataḥ — zejména; na—ne; anṛtam—nepravdu; bhāṣitum—pronést; śakyam—je schopen; brahmaṇyasya—k bráhmanské kultuře či k brāhmaṇovi; dayā- vataḥ—toho, kdo je vždy laskavý.
Náš pán, Bali Mahārāja, je vždy věrný pravdě, a zvláště to platí nyní, kdy byl zasvěcen do konání oběti. Je vždy laskavý a milostivý k brāhmaṇům a nikdy nedovede lhát.