No edit permissions for Čeština
SLOKA 17
sā tu tatraika-rātreṇa
vardhamānā kamaṇḍalau
alabdhvātmāvakāśaṁ vā
idam āha mahīpatim
sā—ta rybka; tu—ale; tatra—tam; eka-rātreṇa—za jedinou noc; vardhamānā—zvětšující se; kamaṇḍalau—v nádobě s vodou; alabdhvā — jelikož neměla; ātma-avakāśam—pohodlné místo pro své tělo; vā—nebo; idam—toto; āha—řekla; mahī-patim—králi.
Za jedinou noc však ta rybka vyrostla natolik, že se již nemohla v nádobě pohodlně pohybovat. Potom ke králi znovu promluvila.