No edit permissions for Čeština
SLOKA 18
nāhaṁ kamaṇḍalāv asmin
kṛcchraṁ vastum ihotsahe
kalpayaukaḥ suvipulaṁ
yatrāhaṁ nivase sukham
na—ne; aham—Já; kamaṇḍalau—v této nádobě; asmin—v této; kṛcchram—s velkými potížemi; vastum—žít; iha—zde; utsahe—líbí se Mi; kalpaya—zvaž; okaḥ—obydlí; su-vipulam—větší; yatra—kde; aham—Já; nivase—mohu žít; sukham—šťastně.
“Ó Můj milý králi, život v této nádobě Mi činí velké potíže, a proto se Mi nelíbí. Najdi Mi prosím nějakou lepší vodní nádrž, kde bych mohla šťastně žít.”