No edit permissions for Čeština
SLOKA 29
sarve līlāvatārās te
bhūtānāṁ bhūti-hetavaḥ
jñātum icchāmy ado rūpaṁ
yad-arthaṁ bhavatā dhṛtam
sarve—vše; līlā—zábavy; avatārāḥ—inkarnace; te—Tvoje; bhūtānām—všech živých bytostí; bhūti—blahobytu; hetavaḥ—příčiny; jñātum — znát; icchāmi—přeji si; adaḥ—tuto; rūpam—podobu; yat-artham—za jakým účelem; bhavatā—Tebou; dhṛtam—přijatá.
Všechny Tvé zábavy a inkarnace se zjevují pro dobro všech živých bytostí, můj Pane. Přeji si tedy znát účel, za jakým jsi přijal tuto rybí podobu.