No edit permissions for Čeština
SLOKA 41
tataḥ samudra udvelaḥ
sarvataḥ plāvayan mahīm
vardhamāno mahā-meghair
varṣadbhiḥ samadṛśyata
tataḥ—potom; samudraḥ—oceán; udvelaḥ—přetékající; sarvataḥ—na všech stranách; plāvayan—zaplavující; mahīm—zemi; vardhamānaḥ — zvětšující se víc a víc; mahā-meghaiḥ—kvůli obrovským mrakům; varṣadbhiḥ—neustále sesílajícím déšť; samadṛśyata—král Satyavrata viděl.
Obrovské mraky pak spustily nepřetržitý déšť, a oceán se čím dál víc rozvodňoval. Začal zaplavovat zemi a poté celý svět.