No edit permissions for Čeština
SLOKA 54
śrī-śuka uvāca
ity uktavantaṁ nṛpatiṁ
bhagavān ādi-pūruṣaḥ
matsya-rūpī mahāmbhodhau
viharaṁs tattvam abravīt
śrī-śukaḥ uvāca—Śrī Śukadeva Gosvāmī pravil; iti—takto; uktavantam—osloven Mahārājem Satyavratou; nṛpatim—králi; bhagavān—Nejvyšší Pán, Osobnost Božství; ādi-pūruṣaḥ—původní osoba; matsya-rūpī — jenž přijal podobu ryby; mahā-ambhodhau—ve vodách potopy; viharan — zatímco se pohyboval; tattvam abravīt—vysvětlil Absolutní Pravdu.
Śukadeva Gosvāmī pokračoval: Když se Satyavrata takto modlil k Nejvyššímu Pánu, Osobnosti Božství, jenž přijal podobu ryby, Pán mu při svém putování vodami potopy vysvětlil Absolutní Pravdu.