No edit permissions for Čeština
SLOKA 9
jñātvā tad dānavendrasya
hayagrīvasya ceṣṭitam
dadhāra śapharī-rūpaṁ
bhagavān harir īśvaraḥ
jñātvā—poté, co zvěděl; tat—ten; dānava-indrasya—velkého démona; hayagrīvasya—Hayagrīvy; ceṣṭitam—čin; dadhāra—přijal; śapharī-rūpam—podobu ryby; bhagavān—Nejvyšší Osobnost Božství; hariḥ—Pán; īśvaraḥ—nejvyšší vládce.
Hari, Nejvyšší Osobnost Božství oplývající všemi druhy dokonalosti, věděl, co démon Hayagrīva provádí, a proto na sebe přijal podobu ryby a zachránil Védy tím, že ho zabil.
Vše bylo zaplaveno vodou, a proto bylo pro záchranu Véd nezbytné, aby Pán přijal podobu ryby.