No edit permissions for Čeština
SLOKA 10
payodhiṁ yena nirmathya
surāṇāṁ sādhitā sudhā
bhramamāṇo ’mbhasi dhṛtaḥ
kūrma-rūpeṇa mandaraḥ
payodhim—oceánu mléka; yena—jímž; nirmathya—stloukáním; surāṇām—polobohů; sādhitā—vytvořený; sudhā—nektar; bhramamāṇaḥ — pohybující se z místa na místo; ambhasi—pod hladinou; dhṛtaḥ—setrvával; kūrma-rūpeṇa—v podobě želvy; mandaraḥ—hora zvaná Mandara.
Stloukáním oceánu mléka vytvořil Ajita nektar pro polobohy. V podobě želvy se pohyboval z místa na místo a nesl na zádech velkou horu zvanou Mandara.