No edit permissions for Čeština
SLOKA 37
śrī-śiva uvāca
aho bata bhavāny etat
prajānāṁ paśya vaiśasam
kṣīroda-mathanodbhūtāt
kālakūṭād upasthitam
śrī-śivaḥ uvāca—Śrī Śiva pravil; aho bata—ó běda; bhavāni—má milá ženo, Bhavānī; etat—tato situace; prajānām—všech živých bytostí; paśya—jen se podívej; vaiśasam—velmi nebezpečná; kṣīra-uda—oceánu mléka; mathana-udbhūtāt—stvořený stloukáním; kālakūṭāt—kvůli vzniklému jedu; upasthitam—současná situace.
Pán Śiva pravil: Milá Bhavānī, jen se podívej, do jakého nebezpečí se dostaly všechny živé bytosti kvůli jedu, který vznikl při stloukání oceánu mléka!