No edit permissions for Čeština
SLOKA 45
niśamya karma tac chambhor
deva-devasya mīḍhuṣaḥ
prajā dākṣāyaṇī brahmā
vaikuṇṭhaś ca śaśaṁsire
niśamya—poté, co slyšeli; karma—o činu; tat—tomto; śambhoḥ — Pána Śivy; deva-devasya—který je hoden uctívání i pro polobohy; mīḍhuṣaḥ—ten, kdo dává lidem velká požehnání; prajāḥ—obyčejní lidé; dākṣāyaṇī—Bhavānī, dcera Dakṣi; brahmā—Pán Brahmā; vaikuṇṭhaḥ ca — také Pán Viṣṇu; śaśaṁsire—velmi chválili.
Poté, co slyšeli o tomto činu, začali všichni — jak Bhavānī (dcera Mahārāje Dakṣi), tak Pán Brahmā, Pán Viṣṇu i obyčejní lidé — vysoce chválit skutek Pána Śivy, jehož uctívají i polobozi a jenž dává lidem požehnání.