No edit permissions for Čeština
SLOKA 25
svān svān bandhūn pariṣvajya
lakṣmaṇeṣubhir arditān
ruruduḥ susvaraṁ dīnā
ghnantya ātmānam ātmanā
svān svān—své manžely; bandhūn—přátele; pariṣvajya—objímající; lakṣmaṇa-iṣubhiḥ—šípy Lakṣmaṇa; arditān—kteří byli zabiti; ruruduḥ — všechny manželky žalostně naříkaly; su-svaram—velmi sladce; dīnāḥ — nebohé; ghnantyaḥ—bijící; ātmānam—do prsou; ātmanā—samy sebe.
Ženy objímaly své muže a žalostně naříkaly hlasy, které zapůsobily na každého. Zoufale se bily do prsou, protože jejich manželé byli zabiti Lakṣmaṇovými šípy.