Text 43
aṇḍa-madhya-gataḥ sūryo
dyāv-ābhūmyor yad antaram
sūryāṇḍa-golayor madhye
koṭyaḥ syuḥ pañca-viṁśatiḥ
aṇḍa-madhya-gataḥ—situado en el centro del universo; sūryaḥ—el globo solar; dyāv-ābhūmyoḥ—los dos sistemas planetarios Bhūrloka y Bhuvarloka; yat—que; antaram—entre; sūrya—del Sol; aṇḍa-golayoḥ—y el globo del universo; madhye—en medio;koṭyaḥ—grupos de diez millones; syuḥ—son; pañca-viṁśatiḥ—veinticinco.
El Sol está situado [en sentido vertical] en medio del universo, en la zona comprendida entre Bhūrloka y Bhuvarloka, que recibe el nombre de antarikṣa, espacio exterior. La distancia entre el Sol y la circunferencia del universo es de veinticinco koṭi yojanas [unos tres mil doscientos millones de kilómetros].
SIGNIFICADO: La palabra koṭi significa «diez millones», y una yojana son unos trece kilómetros. El universo tiene un diámetro de cincuenta koṭi yojanas (unos seis mil cuatrocientos cincuenta millones de kilómetros). Así pues, si tenemos en cuenta que el Sol está en el centro del universo, la distancia entre el Sol y el borde del universo es de veinticinco koṭi yojanas (unos tres mil doscientos millones de kilómetros).