Text 14
tam āha sātikaruṇaṁ
mahā-kāruṇikaṁ nṛpam
yādobhyo jñāti-ghātibhyo
dīnāṁ māṁ dīna-vatsala
kathaṁ visṛjase rājan
bhītām asmin sarij-jale
tam—a él (a Satyavrata); āha—dijo; sā—aquel pececillo; ati-karuṇam—sumamente compasivo; mahā-kāruṇikam—de extraordinaria misericordia; nṛpam—al rey Satyavrata; yādobhyaḥ—a los seres acuáticos; jñāti-ghātibhyaḥ—que siempre están deseosos de matar al pez más chico; dīnāsm—muy pobre; mām—a Mí; dīna-vatsala—¡oh, protector de los pobres!;katham—por qué; visṛjase—Me arrojas; rājan—¡oh, rey!; bhītām—muy temeroso; asmin—dentro de este; sarit-jale—en las aguas del río.
Con una voz suplicante, el pobre pececillo dijo al rey Satyavrata, que era muy misericordioso: Mi querido rey, protector de los pobres, ¿por qué Me arrojas a las aguas del río, donde hay otros seres acuáticos que pueden matarme? Tengo mucho miedo de ellos.
SIGNIFICADO: En el Matsya Purāṇa se dice:
ananta-śaktir bhagavān
matsya-rūpī janārdanaḥ
krīḍārthaṁ yācayām āsa
svayaṁ satyavrataṁ nṛpam
«La potencia de la Suprema Personalidad de Dios es ilimitada. Sin embargo, en Su pasatiempo en forma de pez, pidió protección al rey Satyavrata».