Text 47
jano ’budho ’yaṁ nija-karma-bandhanaḥ
sukhecchayā karma samīhate ’sukham
yat-sevayā tāṁ vidhunoty asan-matiṁ
granthiṁ sa bhindyād dhṛdayaṁ sa no guruḥ
janaḥ—el alma condicionada sujeta al nacimiento y la muerte; abudhaḥ—muy necio por haber aceptado que el cuerpo es el ser; ayam—él; nija-karma-bandhanaḥ—que recibe distintas formas corporales como resultado de sus actividades pecaminosas; sukha-icchayā—con el deseo de ser feliz en el mundo material; karma—actividades fruitivas; samīhate—planea; asukham—pero solo para obtener sufrimiento; yat-sevayā—por ofrecer servicio a quien; tām—el enredo del karma;vidhunoti—limpia; asat-matim—la mentalidad impura (aceptar que el cuerpo es el ser); granthim—nudo apretado; saḥ—Su Señoría la Suprema Personalidad de Dios; bhindyāt—ser cortado; hṛdayam—en lo profundo del corazón; saḥ—Él (el Señor); naḥ—nuestro; guruḥ—el maestro espiritual supremo.
Con la esperanza de ser feliz en el mundo material, la necia alma condicionada realiza actividades fruitivas cuyo único resultado es el sufrimiento. Pero, cuando ofrece servicio a la Suprema Personalidad de Dios, se libera de esos falsos deseos de felicidad. Que mi maestro espiritual supremo corte el nudo de los deseos falsos en lo más profundo de mi corazón.
SIGNIFICADO: En busca de felicidad material, el alma condicionada se enreda en actividades fruitivas, que en realidad la sumen en el sufrimiento material. El alma condicionada desconoce este hecho, y debido a ello se dice que se encuentra bajo la influencia de avidyā, la ignorancia. Abrigando falsas esperanzas de ser feliz, se enreda en una serie de planes materiales. En este verso, Mahārāja Satyavrata ora al Señor pidiéndole que corte ese apretado nudo de la falsa felicidad y que, de ese modo, sea su maestro espiritual supremo.