No edit permissions for Japanese
Text 144
‘dhīrā’ kānte dūre dekhi’ kare pratyutthāna
nikaṭe āsile, kare āsana pradāna
dhīrā — the sober; kānte — the hero; dūre — from a distance; dekhi’ — after seeing; kare pratyutthāna — stands up; nikaṭe āsile — when the hero comes nearby; kare — does; āsana — of a seat; pradāna — offering.
“When a sober heroine sees her hero approaching from a distance, she immediately stands up to receive him. When he comes near, she immediately offers him a place to sit.