VERSO 1
vande svairādbhutehaṁ taṁ
caitanyaṁ yat-prasādataḥ
yavanāḥ sumanāyante
kṛṣṇa-nāma-prajalpakāḥ
vande — ofereço minhas respeitosas reverências; svaira — inteiramente independente; adbhuta — e incomuns; īham — cujas atividades; tam — a Ele; caitanyam — Śrī Caitanya Mahāprabhu; yat — de quem; prasādataḥ — pela misericórdia; yavanāḥ — mesmo os sujos; sumanāyante — transformam-se em cavalheiros; kṛṣṇa-nāma — do santo nome do Senhor Kṛṣṇa; prajalpakāḥ — adotando o cantar.
Ofereço minhas respeitosas reverências a Śrī Caitanya Mahāprabhu, por cuja misericórdia mesmo yavanas sujos tornam-se cavalheiros muito bem educados, cantando o santo nome do Senhor. Tal é o poder do Senhor Śrī Caitanya Mahāprabhu.
SIGNIFICADO—Há um desentendimento persistente entre os brāhmaṇas de casta e os vaiṣṇavas ou gosvāmīs avançados, pois os brāhmaṇas de casta, ou smārtas, são da opinião de que um não-brāhmaṇa só pode tornar-se brāhmaṇa se muda de corpo. Como discutimos diversas vezes, deve-se entender que, pela potência supremamente poderosa do Senhor, como Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī descreveu, tudo é possível. Caitanya Mahāprabhu tem tão plena independência quanto Kṛṣṇa. Portanto, ninguém pode interferir em Suas atividades. Se Ele quiser, mesmo um yavana, um seguidor sujo de princípios não-védicos, poderá, por Sua misericórdia, converter-se em um cavalheiro perfeitamente bem comportado. É isso o que está realmente acontecendo em nossa propagação do movimento para a consciência de Kṛṣṇa. Os membros do atual movimento para a consciência de Kṛṣṇa não nasceram na Índia, nem pertencem à cultura védica, mas, dentro do curto período de quatro ou cinco anos, eles se tornaram devotos tão maravilhosos, simplesmente por cantarem o mantra Hare Kṛṣṇa, que mesmo na Índia eles são bem recebidos como vaiṣṇavas perfeitamente bem comportados em qualquer parte.
Embora pessoas menos inteligentes não possam compreender tal coisa, esse é o poder especial do Senhor Caitanya Mahāprabhu. Na verdade, o corpo de uma pessoa consciente de Kṛṣṇa muda de muitas maneiras. Mesmo nos Estados Unidos, quando nossos devotos cantam nas ruas, as senhoras e os cavalheiros americanos lhes perguntam se são realmente americanos. Isso porque ninguém poderia esperar que americanos se tornassem devotos tão bons e tão repentinamente. Inclusive, sacerdotes cristãos estão muito surpresos diante do fato de que todos esses rapazes de famílias judias e cristãs tenham se juntado a este movimento para a consciência de Kṛṣṇa. Antes de se integrarem a este movimento, nunca haviam respeitado seriamente quaisquer princípios de religião. Agora, porém, tornaram-se devotos sinceros do Senhor. Em toda parte, as pessoas expressam esse espanto, e temos grande orgulho do comportamento transcendental de nossos estudantes. Contudo, tais maravilhas só são possíveis pela misericórdia de Śrī Caitanya Mahāprabhu. Não são maravilhas comuns ou mundanas.