VERSO 41
jagannātha-sevaka ei, nāma — janārdana
anavasare kare prabhura śrī-aṅga-sevana
jagannātha-sevaka — servo do Senhor Jagannātha; ei — este; nāma — chamado; janārdana — Janārdana; anavasare — durante a época da renovação; kare — faz; prabhura — do Senhor; śrī-aṅga — do corpo transcendental; sevana — serviço.
Primeiramente, Sārvabhauma Bhaṭṭācārya apresentou Janārdana, dizendo: “Este é Janārdana, servo do Senhor Jagannātha. Seu serviço é restaurar o corpo transcendental do Senhor.”
SIGNIFICADO—Anualmente, durante o Anavasara, após a cerimônia de Snāna-yātrā, o Senhor Jagannātha Se ausenta do templo por quinze dias de modo a ser restaurado. Janārdana, que aqui é apresentado a Śrī Caitanya Mahāprabhu, era quem prestava esse serviço naquela época. A renovação do Senhor Jagannātha é conhecida também como Nava-yauvana, o que indica que a Deidade de Jagannātha está sendo plenamente restaurada à juventude.