VERSO 151
nimajjato ’nanta bhavārṇavāntaś
cirāya me kūlam ivāsi labdhaḥ
tvayāpi labdhaṁ bhagavann idānīm
anuttamaṁ pātram idaṁ dayāyāḥ
nimajjataḥ — estando mergulhado; ananta — ó ilimitado; bhava-arṇava-antaḥ — no oceano de ignorância; cirāya — após um longo tempo; me — de mim; kūlam — a orla; iva — como; asi — Vós sois; labdhaḥ — obtido; tvayā — por Vós; api — também; labdham — ganhou-se; bhagavan — ó meu Senhor; idānīm — agora; anuttamam — o melhor; pātram — candidato; idam — este; dayāyāḥ — para mostrardes misericórdia.
“‘Ó meu Senhor! Ó ilimitado! Embora eu estivesse mergulhado no oceano de ignorância, por fim Vos alcancei, após muitíssimo tempo, exatamente como alguém que chega à orla marítima. Meu querido Senhor, ao me acolherdes, conseguistes a pessoa certa a quem podeis outorgar Vossa misericórdia imotivada.’”
SIGNIFICADO—Este é um verso composto por Ālabandāru Yāmunācārya. Podemos restabelecer nossa relação com a Suprema Personalidade de Deus mesmo que tenhamos caído no oceano de ignorância, ou o oceano da existência material, no qual ocorre a repetição de nascimento, morte, velhice e doença, todos decorrentes do fato de aceitarmos corpos materiais. No mundo material, existem 8.400.000 espécies de vida, mas a forma humana de vida nos concede a oportunidade de nos livrarmos da repetição de nascimentos e mortes. Quem se torna devoto do Senhor é resgatado deste perigoso oceano de nascimentos e mortes. O Senhor está sempre disposto a outorgar Sua misericórdia às almas caídas que lutam contra as dolorosas condições materiais. A Bhagavad-gītā (15.7) afirma:
mamaivāṁśo jīva-loke jīva-bhūtaḥ sanātanaḥ
manaḥ-ṣaṣṭhānīndriyāṇi prakṛti-sthāni karṣati
“As entidades vivas neste mundo condicionado são Minhas eternas partes fragmentárias. Devido à vida condicionada, empreendem árdua luta com os seis sentidos, dentre os quais se inclui a mente.”
Assim, todos os seres vivos estão lutando arduamente nesta natureza material. Na realidade, a entidade viva é parte integrante do Senhor Supremo e, ao render-se à Suprema Personalidade de Deus, ela se liberta do oceano de nascimentos e mortes. O Senhor, sendo muito bondoso para com as almas caídas, está sempre desejoso de tirar a entidade viva do oceano de ignorância. Ao entender sua verdadeira posição e render-se ao Senhor, a entidade viva torna sua vida exitosa.