VERSO 48
tāṅra pratijñā — more nā karibe daraśana
mora pratijñā — tāṅhā vinā chāḍiba jīvana
tāṅra pratijñā — Sua decisão; more — a mim; nā — não; karibe — fará; daraśana — visão; mora pratijñā — minha promessa; tāṅhā vinā — sem Ele; chāḍiba — abandonarei; jīvana — vida.
Mahārāja Pratāparudra prosseguiu: “Se Śrī Caitanya Mahāprabhu está decidido a não me ver, então estou decidido a abandonar a minha vida caso não O veja.”
SIGNIFICADO—Um devoto decidido como Mahārāja Pratāparudra com certeza sairá vitorioso no seu avanço em consciência de Kṛṣṇa. Śrī Kṛṣṇa confirma isso na Bhagavad-gītā (9.14):
satataṁ kīrtayanto māṁ yatantaś ca dṛḍha-vratāḥ
namasyantaś ca māṁ bhaktyā nitya-yuktā upāsate
“Sempre cantando Minhas glórias, esforçando-se com muita determinação, prostrando-se diante de Mim, estas grandes almas adoram-Me perpetuamente com devoção.”
São esses os sintomas de um mahātmā ocupado a serviço do Senhor em plena consciência de Kṛṣṇa. Assim, a determinação de Mahārāja Pratāparudra é muito elevada e recebe o nome de dṛḍha-vrata. Devido a essa determinação, ele finalmente foi capaz de receber a misericórdia direta do Senhor Caitanya.