No edit permissions for Português
VERSO 54
yadyapi pratāparudra — sarva-guṇavān
tāṅhāre malina kaila eka ‘rājā’-nāma
yadyapi — embora; pratāparudra — o rei; sarva-guṇa-vān — qualificado sob todos os aspectos; tāṅhāre — a ele; malina kaila — torna impuro; eka — um; rājā-nāma — o nome “rei”.
“Por certo que esse rei possui todas as boas qualidades, mas, em virtude da mera aceitação da designação ‘rei’, ele já contaminou tudo.”