No edit permissions for Português
VERSO 14
mahāprabhu ‘maṇimā’ ‘maṇimā’ kare dhvani
nānā-vādya-kolāhale kichui nā śuni
mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; maṇimā maṇimā — um honorífico; kare — faz; dhvani — o som; nānā — diversos; vādya — de instrumentos musicais; kolāhale — pelo som tumultuoso; kichui — nada; nā — não; śuni — podem ouvir.
Enquanto o Senhor era transportado do trono até a carruagem, ouviam-se sons tumultuosos emitidos por vários instrumentos musicais. Śrī Caitanya Mahāprabhu cantava “Maṇimā! Maṇimā!”, mas não podia ser ouvido.
SIGNIFICADO—A palavra maṇimā é usada para se dirigir a uma pessoa respeitável na Orissa. Śrī Caitanya tratava respeitosamente o Senhor Jagannātha dessa maneira.