VERSO 19
rathera sājani dekhi’ loke camatkāra
nava hemamaya ratha — sumeru-ākāra
rathera — da carruagem; sājani — enfeites; dekhi’ — ao verem; loke — todos; camatkāra — maravilhados; nava — recente; hema-maya — de ouro; ratha — carruagem; sumeru-ākāra — tão alto quanto o monte Sumeru.
Todos ficaram maravilhados ao verem os enfeites na carruagem Ratha. Parecia que a carruagem havia sido feita de ouro muito recentemente, e ela era tão alta quanto o monte Sumeru.
SIGNIFICADO—No ano de 1973, houve um esplendoroso festival de Ratha-yātrā em Londres, Inglaterra, e a carruagem foi levado à praça Trafalgar. Um dos jornais londrinos, o The Guardian, publicou uma foto de primeira página com a manchete: “O Ratha-yātrā da ISKCON rivaliza com a Coluna de Nélson na praça Trafalgar.” A Coluna de Nélson é uma estátua muito impressionante do Lorde Nélson, e pode-se vê-la a uma boa distância. Assim como os residentes de Purī compararam a carruagem de Ratha-yātrā ao monte Sumeru, os residentes de Londres consideraram a carruagem como rival do monumento de Nélson.