No edit permissions for Português
VERSO 137
māninī nirutsāhe chāḍe vibhūṣaṇa
bhūme vasi’ nakhe lekhe, malina-vadana
māninī — mulher orgulhosa, egoísta; nirutsāhe — devido à decepção; chāḍe — esquece; vibhūṣaṇa — qualquer espécie de ornamento; bhūme vasi’ — sentada no chão; nakhe — com as unhas; lekhe — risca; malina-vadana — com um rosto melancólico.
“Ao sentir-se rejeitada e decepcionada, a mulher, por orgulho egoísta, esquece seus adornos e, cheia de melancolia, senta-se no chão, riscando-o com suas unhas.”