No edit permissions for Português
VERSO 146
sarala vyavahāra, kare mānera poṣaṇa
kimvā solluṇṭha-vākye kare priya-nirasana
sarala vyavahāra — comportamento simples; kare — faz; mānera — da ira provocada pelo ciúme; poṣaṇa — manutenção; kimvā — ou; solluṇṭha — sorrindo um pouco; vākye — com palavras; kare — faz; priya — ao amante; nirasana — rejeição.
“A heroína sóbria comporta-se com muita simplicidade. Ela deixa guardada em seu coração a ira decorrente de seu ciúme, mas, com palavras meigas e com sorrisos, rechaça as abordagens de seu amante.”