No edit permissions for Português
VERSO 147
‘adhīrā’ niṣṭhura-vākye karaye bhartsana
karṇotpale tāḍe, kare mālāya bandhana
adhīrā — a heroína inquieta; niṣṭhura-vākye — com palavras cruéis; karaye — faz; bhartsana — castigo; karṇa-utpale tāḍe — puxa a orelha; kare — faz; mālāya — com uma guirlanda; bandhana — prendendo.
“Em contraste, a heroína inquieta às vezes maltrata seu amante com palavras cruéis, às vezes puxa sua orelha e, outras vezes, amarra-o com uma guirlanda de flores.”